1985 年中视播出的《楚留香新传》分四个单元,每个单元各有片头。这四条片头在网上是零散挂着的,没有谁把它们归到一处。下面把它们收齐,顺带记下整理时核对到的几件事。
- 剧名
- 楚留香新传
- 首播
- 1985 年 2 月 11 日 ~ 1986 年 3 月 2 日
- 电视台
- 中国电视公司(中视)
- 规格
- 20 集 × 120 分钟
- 制作
- 飞腾电影公司
- 原作
- 古龙《楚留香传奇》
- 主演
- 郑少秋
- 单元
- 新月 · 兰花 · 影子 · 鹦鹉
- 主题曲
- 《云漪》 费玉清 演唱|谭健常 曲|灵漪 词
- 片源
- 网络转录 DVD 源,非电视台原始播出信号
一、四条片头
01 新月传奇
- 字幕标注
- 总片名页,原片未标单元号
- 主演
- 郑少秋 / 米雪
- 时长
- 2:02
《楚留香新传》1985 年片头 · 新月传奇
02 兰花传奇
- 字幕标注
- 第二單元
- 主演
- 郑少秋 / 井莉
- 时长
- 1:54
《楚留香新传》1985 年片头 · 兰花传奇
03 影子传奇
- 字幕标注
- 第三單元
- 主演
- 郑少秋 / 邱淑宜
- 时长
- 2:01
《楚留香新传》1985 年片头 · 影子传奇
04 鹦鹉传奇
- 字幕标注
- 第四單元
- 主演
- 郑少秋 / 陈玉玫
- 时长
- 1:56
《楚留香新传》1985 年片头 · 鹦鹉传奇。这一条 0 秒直接进单元标题,没有「楚留香新傳」总片名页,转录源如此。
二、单元顺序:与通行说法不一致
目前中文网络上关于本剧单元的通行写法是:新月传奇、兰花传奇、鹦鹉传奇、影子传奇。四条片头自带的字幕不是这个顺序。
| 单元 | 原片字幕 | 通行资料 |
|---|---|---|
| 新月传奇 | —(总片名页) | 第一 |
| 兰花传奇 | 第二單元 | 第二 |
| 影子传奇 | 第三單元 | 第四 |
| 鹦鹉传奇 | 第四單元 | 第三 |
按原片字幕,实际顺序为 新月 → 兰花 → 影子 → 鹦鹉。差异出现在后两个单元:通行资料把鹦鹉记为第三、影子记为第四,而片头字幕正好相反。
为什么后来的资料会把这两个单元对调,我没有找到可查的依据。一个可能是当年不同地区的播出、发行顺序本身就不统一,录像带与电视播出的编排未必一致;另一个可能是转写资料时的笔误,被后续文章反复沿用。这两种都只是推测,不作结论。
三、主题曲《云漪》
四个单元共用一首片头曲:《云漪》,费玉清演唱,谭健常作曲,灵漪作词,时长 3 分 06 秒,收于 1985 年 2 月发行的专辑。末句「五湖四海共徜徉」,因此这首歌在民间也有《五湖四海共徜徉》的叫法。
同一旋律另有粤语版《千山我独行》,词不同。这里有一处常见的混淆:1979 年 TVB 版《楚留香》中有名句「千山我独行,不必相送」,出自黄霑手笔,与本剧的粤语版同名而不同源,二者不应混为一谈。
四、两个容易认错的版本
1979 年 TVB 版《楚留香》。郑少秋主演的第一部,主题曲亦名《楚留香》。搜索「郑少秋 楚留香 主题曲」,多数结果指向这一版。
2011 年张智尧版《楚留香新传》。剧名完全相同,片头曲为《问情诗》。该版本在搜索结果中占比很高,与本词条所记的 1985 年中视版无关。
五、引进情况
本剧 1990 年由湖北音像引进录像带进入内地。引进时另混入了承接 1979 版故事线的《神宫传奇》《最后一战》两个单元,这两部不属于 1985 年中视版,统计单元数量时需剔除。
六、存疑与待补
- 1985 年首播期间各单元的实际排播日期,未找到当期报纸节目表
- 粤语版《千山我独行》的演唱者,现有资料多标为佚名,未能确认
- 四个单元片尾的原始版本,目前网络可见的均为内地引进版自配内容,非中视原版
有以上任一项的原始凭据(节目表、录像带封面、片尾截图),欢迎提供,我会据此更正并注明来源。
后记
这篇不在计划里。本来只是在 B 站发片头,四条发完,顺序这个问题一直搁在手上,越想越觉得该记下来,才有了这篇。
四条片头是挨着看下来的。每条里头都打出单元号,就一两秒,不注意就滑过去了。除了鹦鹉那条直接从单元标题起,其余三条开头的画面几乎一个样,光看头几十秒分不出是哪一单元。所以我头一遍也没留意,回头核时长,才看见那行小字。
片尾本来也想一起收,做到一半停了。能查到的片尾全是内地引进版:接的是 Beyond《无声的告别》,后面压着艺洲音像的台标和一处水印,画质也掉一截。那不是中视当年播出的东西,硬收进来会把整篇的底子带歪。真碰上原版再补。
就先到这儿。
片源:四条片头均为网络转录的 DVD 源,画质经过修复,非电视台原始播出信号。原始素材上传者为 B 站 UP 主「轩辕有三」,本文只作汇编、核对与顺序考订,不对画面作改动。
片头在线地址:新月 BV1S8x46oEFp 兰花 BV1WZxx6SEXK 影子 BV16xxx6rExc 鹦鹉 BV16sxx6GEzc